1
00:01:15,280 --> 00:01:17,180
- كيف حالك ؟

2
00:01:34,080 --> 00:01:36,140
- مرحبا
- مرحبا

3
00:01:48,040 --> 00:01:50,540
- مرحبا. إنها الساعة 9:30.

4
00:01:50,600 --> 00:01:54,180
- نعم، لقد تأخرت قليلا.
- لكننا الاثنين.

5
00:01:54,200 --> 00:01:57,300
- يمين.
- نحن في انتظاركم لاستخلاص المعلومات.

6
00:01:57,320 --> 00:01:59,580
- اللعنة، الاستجواب!

7
00:02:08,240 --> 00:02:12,780
- إنه كارليشيان، اتصل بي مرة أخرى.
- أعلم أنك وراء كل هذا.

8
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
من السهل أن تلعب دور الموتى.

9
00:02:16,840 --> 00:02:20,340
لا تكن غبياً يا ماكس، عاود الاتصال بي.

10
00:02:20,360 --> 00:02:23,980
- السيد كارليشيان،
أي بيان قبل المحاكمة؟

11
00:02:24,000 --> 00:02:28,700
- لا سأدعو لمؤتمر صحفي
في النهاية.

12
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
- السيد تاركوين

13
00:02:30,520 --> 00:02:35,056
متهم باختلاس 3 ملايين يورو
من الأموال العامة.

14
00:02:35,080 --> 00:02:37,700
اسأل نفسك هذا:

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,700
هل يمكنك الوثوق بهذا المسؤول المنتخب؟

16
00:02:40,760 --> 00:02:42,860
هل لي أن أذكرك...

17
00:02:42,880 --> 00:02:46,500
- (إذا انتشر هذا، فنحن في عداد الأموات.)
- (لن يكون ذلك مثيرًا للاهتمام.)

18
00:02:46,520 --> 00:02:50,056
- أنا لا أصدقك.
- وهذا سوف ينفجر في وجوهنا.

19
00:02:50,080 --> 00:02:53,300
- لدينا قضية للفوز.
- هذا ما دفعته لك.

20
00:02:53,320 --> 00:02:57,100
- السيد كارليشيان،
هل أنت معنا؟

21
00:02:57,160 --> 00:02:58,660
دورك.

22
00:03:01,520 --> 00:03:04,056
- السيدات والسادة،

23
00:03:04,080 --> 00:03:06,580
شرفك.

24
00:03:06,600 --> 00:03:09,540
لا تكن أحمق، هنا.

25
00:03:09,560 --> 00:03:12,460
إنها محاكمة سياسية

26
00:03:13,080 --> 00:03:14,980
انها...

27
00:03:16,480 --> 00:03:18,380
-(ماذا يفعل؟)

28
00:03:22,040 --> 00:03:24,260
 لودو!

29
00:03:25,080 --> 00:03:27,020
- اتصل بالإسعاف !

30
00:03:27,040 --> 00:03:29,296
ابقَ هادئًا!

31
00:03:29,320 --> 00:03:33,620
- سيدي...سيدي...
- استدعاء سيارة إسعاف!

32
00:03:34,680 --> 00:03:56,580

33
00:03:56,600 --> 00:03:59,900
- أستريد، هل أنت متأكد
تريد أن تفعل هذا؟

34
00:03:59,920 --> 00:04:04,056
- نعم. وفقا للمادة 60
من قانون الإجراءات الجنائية

35
00:04:04,080 --> 00:04:08,580
يمكن لضابط الشرطة الاتصال به
شخص مؤهل.

36
00:04:08,600 --> 00:04:12,500
- أنا مؤهل.
- ولكن هل أنت قادر على ذلك؟

37
00:04:12,560 --> 00:04:15,620
- أنا مؤهل. مع السلامة.

38
00:04:17,840 --> 00:04:21,180
- طاب يومك.
- احرص.

39
00:04:21,200 --> 00:04:23,700
- أنا مؤهل.

40
00:04:41,080 --> 00:04:43,700
انها ليست مجرمة؟

41
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
- لا، إنها تعمل في 
قسم التوثيق الجنائي.

42
00:04:47,280 --> 00:04:51,540
- هل تحتاج إلى وثائقي؟
- لا، مجرم.

43
00:04:51,560 --> 00:04:53,500
- وليس هناك أي شخص آخر؟

44
00:04:53,520 --> 00:04:57,260
- وهي كلا من :
الجنائي والتوثيقي.

45
00:04:57,280 --> 00:04:58,780
ها هي.

46
00:05:02,480 --> 00:05:06,816
- صباح الخير، القائد كوستي.
- صباح الخير، الملازم إنجوين.

47
00:05:06,840 --> 00:05:11,100
- مرحبًا. هل نعرف بعضنا البعض؟
- لا ولكني أعرف من أنت.

48
00:05:11,120 --> 00:05:14,780
كان لي الوصول إلى النتائج الخاصة بك
في أكاديمية الشرطة.

49
00:05:14,800 --> 00:05:18,820
- نحن ذاهبون إلى مسرح الجريمة.
- من الناحية الفنية، هذه ليست واحدة.

50
00:05:18,840 --> 00:05:19,976
- ليس بعد.

51
00:05:20,000 --> 00:05:23,456
إنه مجرد موت في مكان عام،

52
00:05:23,480 --> 00:05:27,620
- ولكن الموت مذهل.
- لدي خريطة للحي

53
00:05:27,640 --> 00:05:30,180
والسيرة الذاتية للضحية.

54
00:05:30,200 --> 00:05:33,660
لن يتم القبض عليك على حين غرة.

55
00:05:33,680 --> 00:05:35,340
- بالنسبة للتحقيق،

56
00:05:35,360 --> 00:05:38,460
- يمكننا الارتجال.
- هذا ليس للتحقيق،

57
00:05:38,480 --> 00:05:40,740
هذا بالنسبة لي.

58
00:05:40,800 --> 00:05:43,660
- الجنائية والتوثيقية.

59
00:05:43,680 --> 00:05:45,380
دعنا نذهب.

60
00:05:48,920 --> 00:05:52,820
- جئت من أجل لا شيء.
- هذه وجهة نظرك.

61
00:05:52,840 --> 00:05:55,140
- لا، انها له.

62
00:05:55,200 --> 00:05:59,140
مات بموت الفجأة:
نوبة قلبية قديمة جيدة.

63
00:05:59,160 --> 00:06:01,780
- غريب، بدا في الشكل.

64
00:06:01,800 --> 00:06:06,780
- لا شيء غريب. أرى الحالات
مثل هذا في كل وقت:

65
00:06:06,840 --> 00:06:11,860
الرجل لا يدخن ويمارس الرياضة
يعض الغبار في ملعب التنس.

66
00:06:11,880 --> 00:06:15,460
- وظيفتك تجعلك متفائلاً !
- هل لدينا لقطات؟

67
00:06:15,480 --> 00:06:16,656
- نعم.

68
00:06:16,680 --> 00:06:20,700
صحفي كان لديه كاميرا خفية.
لقد قام بمخاطرة كبيرة!

69
00:06:20,720 --> 00:06:21,856
- غرامة

70
00:06:21,880 --> 00:06:27,056
من 4500 يورو. انتشار
من المناقشات القانونية

71
00:06:27,080 --> 00:06:30,900
تخضع للمادة 39
من قانون 6 ديسمبر 1954.

72
00:06:30,920 --> 00:06:35,220
- بهذا السعر، سأبيعهم أيضًا


73
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
يبدو عليه الرعب،

74
00:06:38,520 --> 00:06:39,980
أليس كذلك؟

75
00:06:40,000 --> 00:06:44,020
- يجب أن تكون خائفا متى
قلبك يتوقف

76
00:06:44,040 --> 00:06:46,180
- مم مم .
- ماذا ؟

77
00:06:46,200 --> 00:06:49,180
- شيء في ذهنك؟
- نعم.

78
00:06:49,200 --> 00:06:51,580
- هل تهتم بالمشاركة؟

79
00:06:51,640 --> 00:06:55,340
- أنت تقول فشل القلب يمكن
يسبب الذعر،

80
00:06:55,360 --> 00:06:57,940
لكن العكس صحيح أيضاً.

81
00:07:01,880 --> 00:07:04,576
إنها متلازمة تاكو تسوبو.

82
00:07:04,600 --> 00:07:08,180
هناك ملفات متعددة مرتبطة بهذه المتلازمة.

83
00:07:08,200 --> 00:07:10,340
- ما هذا ؟

84
00:07:10,360 --> 00:07:14,780
- مرض القلب الذي يحدده 
خلل وظيفي مقلص

85
00:07:14,800 --> 00:07:17,460
مع ملف تعريف الموجات فوق الصوتية

86
00:07:17,480 --> 00:07:22,460
من تضخم البطين
بسبب التوتر

87
00:07:22,480 --> 00:07:25,740
بسبب الخوف أو الفرح.

88
00:07:25,800 --> 00:07:30,296
- هذا الرجل كان خائفا حتى الموت؟
- أو منتشية.

89
00:07:30,320 --> 00:07:34,260
- امسك خيولك. متلازمة تاكو تسوبو
نادر للغاية و

90
00:07:34,280 --> 00:07:38,500
يحدث عادة للسيدات القدامى.
ولا يمكن التحقق منها

91
00:07:38,520 --> 00:07:39,820
- لا تقل ذلك،

92
00:07:39,840 --> 00:07:42,900
المرة الماضية لم أتفق معك

93
00:07:43,320 --> 00:07:46,420
- يمكن التحقق منه.

94
00:07:46,480 --> 00:07:49,220
عليك فقط التحقق

95
00:07:49,240 --> 00:07:54,340
- إذا كانت بنية الشريان التاجي طبيعية.
- ولكن عليك أن تقطعه

96
00:07:54,360 --> 00:07:57,056
- نعم، عليك أن تقطعه.

97
00:07:57,080 --> 00:08:00,460
- سيكون عليك إجراء تشريح للجثة.
- نعم، شكرا لك.

98
00:08:00,520 --> 00:08:02,100
- مرحبًا بك

99
00:08:02,120 --> 00:08:04,020
- حسنا، دعونا نقوم بتشريح الجثة.

100
00:08:04,040 --> 00:08:07,056
أريد أن أعرف إذا كان خائفا حتى الموت.

101
00:08:07,080 --> 00:08:09,056
- حسنا خذه!

102
00:08:09,080 --> 00:08:11,136
ودعنا نفتح.

103
00:08:11,160 --> 00:08:15,500
- أليس توثيقي للقائد
غريب بعض الشيء؟

104
00:08:16,360 --> 00:08:19,500
- إنها مصابة بالتوحد.
- أنت تمزح؟

105
00:08:19,520 --> 00:08:21,496
- لا.
- التوحد،

106
00:08:21,520 --> 00:08:24,780
- مثل رجل المطر؟
- "رجل المطر"، إنه فيلم.

107
00:08:24,840 --> 00:08:27,940
الأشخاص المصابون بالتوحد لا يحسبون المسواك.

108
00:08:27,960 --> 00:08:29,700
انا بحاجة 

109
00:08:29,720 --> 00:08:33,100
سجلات هاتف الضحية.

110
00:08:33,120 --> 00:08:36,820
- كارليشيان ليس ضحية :
لا توجد جريمة.

111
00:08:36,840 --> 00:08:38,860
- هناك شيء ليس على ما يرام.

112
00:08:38,920 --> 00:08:42,980
- المفوض لن يحب
أنت تلعب نوستراداموس.

113
00:08:43,000 --> 00:08:44,256
- ثم،

114
00:08:44,280 --> 00:08:46,380
- تسأله.
- لا...

115
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
- من فضلك...
- لا، ليس تلك العيون!

116
00:08:49,800 --> 00:08:51,180
هذا غير عادل.

117
00:08:51,200 --> 00:08:54,300
- لن تندم على ذلك. شكرًا لك !

118
00:08:56,640 --> 00:08:59,580
- تقول ذلك في كل مرة.

119
00:09:09,400 --> 00:09:12,020
- ما هي وسائل الإعلام التي تعمل بها؟

120
00:09:12,080 --> 00:09:15,740
- لا شيء، أنا أعمل في
قسم التوثيق الجنائي

121
00:09:15,800 --> 00:09:19,180
- ماذا تفعل هنا؟
- أنا جزء من التحقيق.

122
00:09:19,200 --> 00:09:20,820
- هناك تحقيق؟

123
00:09:20,840 --> 00:09:25,420
- لا أستطيع أن أقول أي شيء. لا شيء
يثبت أن هذا كان تاكو تسوبو.

124
00:09:25,440 --> 00:09:28,820
- أي بيان؟
- لا أريد أن أقول أي شيء.

125
00:09:28,840 --> 00:09:32,380
- لا تستطيع أو لن تفعل؟
- لا أستطيع أن أقول لك.

126
00:09:32,400 --> 00:09:34,420
لست مخولاً بالقيام بذلك

127
00:09:34,440 --> 00:09:37,380
أي بيان حول التحقيق

128
00:09:37,400 --> 00:09:41,020
- إذن هل هي جريمة؟
- هل تاكو تسوبو سم؟

129
00:09:41,040 --> 00:09:43,380
- لا أستطيع أن أقول أي شيء.

130
00:09:54,440 --> 00:09:57,340
- اتركها وشأنها!

131
00:09:58,280 --> 00:10:02,420
أستريد، هل أنت بخير؟ يأتي. تعال معي.

132
00:10:15,160 --> 00:10:18,700
- لن أقضي وقتي
سحبك من الخزانة!

133
00:10:18,760 --> 00:10:21,340
أنا لا أقاطع أي شيء، أليس كذلك؟

134
00:10:21,360 --> 00:10:26,420
إنه جنون. أرسلك إلى محامٍ
بنوبة قلبية و

135
00:10:26,440 --> 00:10:29,496
وبعد 3 ساعات، أصبحت فرنسا في حالة اضطراب.

136
00:10:29,520 --> 00:10:33,260
- كل شيء لم يأت حسب الخطة.
- لقد أصبح مجنونا.

137
00:10:33,280 --> 00:10:36,780
- قليلا. لكن فورنييه
يؤكد ما رأته أستريد.

138
00:10:36,800 --> 00:10:40,220
وفاة كارليشيان ليست مجرد نوبة قلبية.

139
00:10:40,240 --> 00:10:43,576
انفجر قلبه بسبب عاطفة قوية.

140
00:10:43,600 --> 00:10:47,220
- وأنا أعلم، كل قناة 
الحديث عن ذلك. أريد أن أرى؟

141
00:10:47,240 --> 00:10:50,820
- لا، أنا بخير.
- لقد اتصل بي الوزير .

142
00:10:50,880 --> 00:10:53,180
هل تدركون هذه الفوضى؟

143
00:10:53,200 --> 00:10:57,460
- كانت أستريد غارقة قليلاً
بالحالة.

144
00:10:57,480 --> 00:11:00,780
- ربما لأنه ليس كذلك 
مكانها.

145
00:11:15,000 --> 00:11:17,260
*-لا أستطيع أن أقول أي شيء.

146
00:11:31,960 --> 00:11:34,580
سأعطيك دقيقة.

147
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
عندما أعود،

148
00:11:37,080 --> 00:11:40,780
- سنواصل التجربة. تمام ؟
- عندما أعود.

149
00:11:40,840 --> 00:11:44,500
يجب عليك استخدام الحاضر 
عندما تكون "متى" أداة ربط

150
00:11:44,520 --> 00:11:47,500
- كما يحلو لك
- أنا أعول عليك

151
00:11:50,040 --> 00:11:52,180
- يا له من الطالب الذي يذاكر كثيرا!

152
00:11:52,200 --> 00:11:54,980
- بعد الحاضر،
على قاعدة التقى la 2e.

153
00:11:55,000 --> 00:11:58,900
- إلى اللوحة، يا رجل المطر!
- إلى اللوحة، يا رجل المطر!

154
00:11:58,920 --> 00:12:02,620
- إلى اللوح، يا رجل المطر!
- إلى اللوح، يا رجل المطر!

155
00:12:02,680 --> 00:12:04,460
- كم عمرك ؟

156
00:12:04,480 --> 00:12:05,940
- إلى مجلس الإدارة،

157
00:12:05,960 --> 00:12:09,180
رجل المطر! إلى المجلس، يا رجل المطر!

158
00:12:14,200 --> 00:12:17,100
- أنا أضمن لأستريد.

159
00:12:18,040 --> 00:12:20,540
- من المفترض أن يرضيني؟

160
00:12:21,240 --> 00:12:26,180
- ثق بي. وإذا فشلت،
ستقول أنني أخفقت.

161
00:12:26,200 --> 00:12:27,980
- الاعتماد علي.

162
00:12:28,040 --> 00:12:30,900
- هناك شيء وراء
وفاة هذا المحامي.

163
00:12:30,920 --> 00:12:35,300
- كنت تبحث دائما عن
حالة حيث لا يوجد شيء.

164
00:12:35,320 --> 00:12:39,380
لكن هنا لا حاجة لقاضي
خائفة حتى الموت أم لا.

165
00:12:39,440 --> 00:13:06,020

166
00:13:06,040 --> 00:13:08,500
- لا الصحافة.

167
00:13:08,520 --> 00:13:10,620
قفل المحيط.

168
00:13:11,360 --> 00:13:15,100
- هل هناك خطأ ما، غابرييل؟
- لا، لا بأس.

169
00:13:18,480 --> 00:13:20,056
- حسنًا، شكرًا.

170
00:13:20,080 --> 00:13:24,780
الرجل المحتجز لم يصب بأذى
لم يكن هناك ضحايا.

171
00:13:24,800 --> 00:13:29,820
- السيارة كانت محاصرة حقا؟
- وجدنا جهاز تفجير.

172
00:13:29,840 --> 00:13:35,220
- ربما قنبلة محلية الصنع.
- يكفي استدعاء القاضي؟

173
00:13:35,240 --> 00:13:38,380
- تغيير لهجة الخاص بك،
لقد حصلت عليه على الهاتف منذ 5 دقائق.

174
00:13:38,440 --> 00:13:42,420
- لدينا هاتف الضحية
وسجلات الموقع.

175
00:13:42,440 --> 00:13:45,860
- بالفعل؟ لكننا حصلنا للتو
المذكرة.

176
00:13:45,880 --> 00:13:49,300
- لقد حصلنا على السبق مع القاضي.

177
00:13:49,320 --> 00:13:51,100
- هذا لا يبدو مثلك.

178
00:13:51,160 --> 00:13:54,296
- المهم هو ذلك
نحن نمضي قدما، أليس كذلك؟

179
00:13:54,320 --> 00:13:56,260
- ماذا تقول السجلات؟

180
00:13:56,280 --> 00:13:59,540
- أجرى المحامي مكالمة هاتفية
قبل المحاكمة

181
00:13:59,560 --> 00:14:00,816
- هل نعرف

182
00:14:00,840 --> 00:14:04,020
- المتلقي ؟
- لا، أنا على ذلك.

183
00:14:04,040 --> 00:14:05,696
- تاركوين هنا.

184
00:14:05,720 --> 00:14:09,416
- وهو في غرفة الانتظار.
- سهل،

185
00:14:09,440 --> 00:14:11,780
إنه مسؤول منتخب.

186
00:14:11,840 --> 00:14:15,420
- لا تقلق، أنا لست كذلك
سوف كسره.

187
00:14:16,520 --> 00:14:20,020
- و... آسف المفوض
- برافو، نيكولاس!

188
00:14:22,640 --> 00:14:26,740
- أكثر من المحامي الخاص بي،
لودوفيك كان صديقي المفضل.

189
00:14:26,800 --> 00:14:29,580
كنا نعرف بعضنا البعض منذ الكلية.

190
00:14:29,640 --> 00:14:32,696
- هل يمكن لأحد أن يكرهه؟

191
00:14:32,720 --> 00:14:37,220
- ألا تشاهدين التلفاز؟ هذه المحاكمة
لم يجعله أكثر شعبية.

192
00:14:37,240 --> 00:14:39,940
- إلى حد قتله؟

193
00:14:40,000 --> 00:14:43,580
- التفجير وموت لودوفيتش
يمكن ربطها ؟

194
00:14:43,600 --> 00:14:46,220
- لا نعرف، في الوقت الراهن.

195
00:14:46,280 --> 00:14:50,740
- ربما كان هذا القصف بالنسبة لي.
- كان من المفترض أن أركب هذه السيارة.

196
00:14:50,800 --> 00:14:54,380
كان لودوفيتش يعيدني دائمًا إلى المنزل بعد جلسات الاستماع.

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,900
- استريد.

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,260
تعال معي،

199
00:14:59,320 --> 00:15:01,896
نحن ذاهبون إلى مكتب الضحية.

200
00:15:01,920 --> 00:15:05,056
- هذا مضحك.
- أشك في ذلك.

201
00:15:05,080 --> 00:15:08,380
- لم يجعلني أضحك أبداً.
- ما هذا ؟

202
00:15:08,400 --> 00:15:12,420
- إنها entrecroisé de Boer،
ويسمى أيضًا "صليب النجار"

203
00:15:12,440 --> 00:15:16,140
- أو "الصليب الصيني".
- هذا الشيء الصغير له أسماء كثيرة؟

204
00:15:16,160 --> 00:15:19,740
- هذا ليس شيئًا،
ولكن لغز ميكانيكي.

205
00:15:19,800 --> 00:15:23,340
- خدش الرأس.
- أفضّل اللغز الميكانيكي

206
00:15:23,400 --> 00:15:27,260
- لأن التعبير...
- عدوانية. قلت لي،

207
00:15:27,280 --> 00:15:30,380
آسف. هل يمكنك أن تقول لي المزيد؟

208
00:15:30,400 --> 00:15:34,540
- سأعطيك المراجع
من كتاب الألغاز.

209
00:15:34,560 --> 00:15:38,056
- أنا مهتم بك، 
وليس في الألغاز.

210
00:15:38,080 --> 00:15:42,500
الحديث عن الألغاز هو وسيلة
لأعرفك بشكل أفضل.

211
00:15:42,520 --> 00:15:47,020
- الحديث عن الألغاز هو وسيلة
لمعرفة المزيد عن الألغاز.

212
00:15:55,640 --> 00:15:58,420
- حاول أن تفهم،

213
00:15:58,440 --> 00:16:01,016
هذه مسألة معقولة.

214
00:16:01,040 --> 00:16:06,620
- لقد أسأت الفهم: لقد
أمر قضائي

215
00:16:06,640 --> 00:16:10,860
- هذا اسمحوا لي بالتحقيق.
- لا، لقد أسأت الفهم.

216
00:16:10,880 --> 00:16:14,380
الحق في السرية 
يسود أمر قضائي.

217
00:16:14,400 --> 00:16:17,780
- إنه على حق. المادة 11
من الإجراءات الجنائية...

218
00:16:17,800 --> 00:16:19,660
- أنت لا تساعد.

219
00:16:19,720 --> 00:16:22,776
- أنا لم أنتهي.
- القصف

220
00:16:22,800 --> 00:16:25,380
ربما استهدف موكله.

221
00:16:25,400 --> 00:16:30,180
لكي لا تعطيني هذا الملف
قد يعرض الرجل للخطر

222
00:16:30,200 --> 00:16:32,820
- أعتقد أنك مخطئ.

223
00:16:32,840 --> 00:16:36,020
إنه تهرب ضريبي، لا شيء خطير.

224
00:16:36,040 --> 00:16:40,140
- آسف ؟ لا شيء ماذا ؟
- إنه على حق، لم يمت أحد.

225
00:16:40,200 --> 00:16:44,020
- أنت لا تقتل من أجل تلك الأشياء.
- أنت تعرف ماذا،

226
00:16:44,040 --> 00:16:46,740
اللعنة عليك!

227
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
- مع السلامة.

228
00:17:05,680 --> 00:17:09,056
لا يبدو الأمر احترافيًا جدًا

229
00:17:09,080 --> 00:17:12,740
- إهانة الشاهد.
- عدم ضربه على وجهه.

230
00:17:12,800 --> 00:17:17,260
كان محترفا. هل سمعتيه؟


231
00:17:17,320 --> 00:17:20,660
- لا أستطيع تحمل المحامين
- القائد.

232
00:17:20,680 --> 00:17:24,580
- ماذا ؟
- أستطيع أن أقول لك شيئا،

233
00:17:24,600 --> 00:17:27,780
ولكن ليس كشريك في الشركة.

234
00:17:27,800 --> 00:17:31,180
لا يمكنك استخدام ما سأقوله لك

235
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
- إذن لا فائدة منه. شكرًا لك.
- استريد.

236
00:17:34,520 --> 00:17:36,260
- دقائق

237
00:17:36,280 --> 00:17:39,456
ويجب أن يؤخذ من كل شهادة

238
00:17:39,480 --> 00:17:42,220
والتي يمكن بعد ذلك قراءتها من قبل الشاهد.

239
00:17:42,240 --> 00:17:45,500
- تعال.
- تعال ؟

240
00:17:45,520 --> 00:17:49,380
- إذا كان هذا صعبًا عليك،
يمكنك المغادرة.

241
00:17:50,600 --> 00:17:52,460
- حسنًا.

242
00:17:54,800 --> 00:17:59,260
- إنها لا تضحك، زميلك!
- ماذا يمكنك أن تقول لي؟

243
00:17:59,280 --> 00:18:02,220
- لودوفيتش
وثق بي،

244
00:18:02,240 --> 00:18:06,216
مثل الثقة من القلب إلى القلب،
هل تسمعني ؟

245
00:18:06,240 --> 00:18:10,380
وتلقى تهديدات بالقتل
العديد من رسائل البريد الإلكتروني،

246
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
لكن لا شيء مرتبط بمحاكمة تاركوين.

247
00:18:13,520 --> 00:18:17,180
- لماذا لم يقدم بلاغاً؟
- لا أعرف.

248
00:18:17,200 --> 00:18:20,980
ومنذ ذلك الحين، تغلب عليه القلق.

249
00:18:21,600 --> 00:18:24,300
- لدرجة الخوف حتى الموت؟

250
00:18:24,320 --> 00:18:26,620

251
00:18:26,680 --> 00:18:28,340
اعذرني.

252
00:18:33,240 --> 00:18:36,936
- هل تعرف ماكس ريبو؟
- لم أسمع عنه قط، لا.

253
00:18:36,960 --> 00:18:40,100
- حسنًا، شكرًا. البقاء حولها.

254
00:18:47,960 --> 00:18:50,700
حفريات جميلة، السيد ريبو!

255
00:18:58,440 --> 00:19:00,380
سيدة ريبود؟

256
00:19:00,400 --> 00:19:03,696
القائد كوستي، وحدة الجرائم الكبرى.

257
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
- لم أكن متأكدا من كلامي
تم أخذه على محمل الجد.

258
00:19:08,040 --> 00:19:09,940
- أي بيان؟

259
00:19:09,960 --> 00:19:14,100
- أنت لست هنا ل 
اختفاء زوجي ؟

260
00:19:22,120 --> 00:19:23,620
ادخل.

261
00:19:31,000 --> 00:19:35,420
زوجي مفقود منذ يومين.
ذهبت إلى مركز الشرطة،

262
00:19:35,440 --> 00:19:39,816
لكنني لست متأكدا من بياني
تم أخذها بشكل صحيح.

263
00:19:39,840 --> 00:19:42,980
وبدا أنه يجد الأمر سخيفًا.

264
00:19:43,000 --> 00:19:44,620
هذا هو.

265
00:19:46,880 --> 00:19:51,340
- لماذا تعتقد اختفائه
مثير للاهتمام؟

266
00:19:53,040 --> 00:19:56,380
- لقد اختفى حرفيا

267
00:19:57,040 --> 00:19:59,140
تعال معي.

268
00:20:03,440 --> 00:20:07,380
لقد ذهبت بضعة أيام
لرؤية والدتي.

269
00:20:07,440 --> 00:20:10,980
لقد عدت إلى المنزل لأنني لم أتمكن من الوصول إلى ماكس.

270
00:20:11,000 --> 00:20:14,300
- هل يفعل ذلك عادة؟
- لا، على الإطلاق.

271
00:20:15,280 --> 00:20:18,820
لم يكن بعيدا مثل هذا أبدا.

272
00:20:18,840 --> 00:20:23,380
وهنا، لم أتطرق إلى أي شيء
منذ أن عدت إلى المنزل.

273
00:20:23,400 --> 00:20:25,780
حتى هذا القرص الدوار...

274
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
قرص الفينيل

275
00:20:27,720 --> 00:20:30,780
يلعب من أجل لا أحد.

276
00:20:31,800 --> 00:20:34,860
حتى أنه ترك هاتفه.

277
00:20:40,840 --> 00:20:43,980
كان هناك بريد صوتي عليه.

278
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
- ربما أنا ؟

279
00:20:49,320 --> 00:20:53,940
*-إنها كارليشيان، اتصل بي مرة أخرى.
أعلم أنك وراء كل هذا.

280
00:20:53,960 --> 00:20:57,260
*من السهل أن تلعب دور الموتى.

281
00:20:57,280 --> 00:21:01,576
*اللعنة...! لا تكن غبياً يا ماكس، عاود الاتصال بي.

282
00:21:01,600 --> 00:21:05,700
- كان قبل بضع دقائق
المحاكمة.

283
00:21:06,880 --> 00:21:10,820
- يمكنك الحصول على الهاتف.
- شكرًا.

284
00:21:12,880 --> 00:21:15,820
- هل يمكنني الذهاب الآن؟

285
00:21:15,840 --> 00:21:19,540
- لماذا تريد ترك هذا
المنزل كثيرا؟

286
00:21:19,560 --> 00:21:24,056
- البقاء هنا ليلة أخرى،
حتى ساعة، وهذا لا يطاق.

287
00:21:24,080 --> 00:21:25,580
أرجوك.

288
00:21:25,640 --> 00:21:28,500
- هل غياب زوجك
أشدد عليك ؟

289
00:21:28,880 --> 00:21:32,380
- لا... إنه شيء آخر.

290
00:21:37,680 --> 00:21:40,900
- شخص هنا؟
- لا.

291
00:21:40,920 --> 00:21:43,300
أنا أعيش وحدي.

292
00:23:31,440 --> 00:23:33,300
- لا يوجد شيء.

293
00:23:33,800 --> 00:23:36,900
- وهذا ما أحاول
لأقول لك.

294
00:23:37,720 --> 00:23:39,580
إنه المنزل.

295
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
هناك بعض الأشياء الغريبة تحدث

296
00:23:45,520 --> 00:23:49,820
- كيف "غريب"؟
- لقد بدأت منذ بضعة أشهر.

297
00:23:50,600 --> 00:23:54,540
1، 2، وربما أكثر.

298
00:23:55,640 --> 00:24:00,340
يتم تشغيل التلفزيون من تلقاء نفسه عند الساعة 3 صباحًا
بالحجم الكامل.

299
00:24:00,760 --> 00:24:05,220
سخانات حرق الساخنة عندما تكون
ليس على.

300
00:24:05,240 --> 00:24:09,580
رن جرس الباب عندما 
لا أحد في الشارع.

301
00:24:09,600 --> 00:24:12,780
- ربما مشكلة كهربائية.


302
00:24:13,840 --> 00:24:17,980
- ماذا عن الخطى أعلاه،
عندما لا يكون هناك أحد آخر هنا،

303
00:24:18,000 --> 00:24:21,100
هل هذه مشكلة كهربائية؟

304
00:24:21,120 --> 00:24:24,700
- لا بد أن يكون هناك 
تبرير عقلاني.

305
00:24:25,840 --> 00:24:28,140
- الليلة الماضية،

306
00:24:28,160 --> 00:24:30,100
المنزل...

307
00:24:31,480 --> 00:24:34,220
بدأ يئن.

308
00:24:35,520 --> 00:24:38,460
انها مثل انها على قيد الحياة.

309
00:24:38,480 --> 00:24:41,380
يبدو أنه يريد أن يؤذيني.

310
00:24:47,440 --> 00:24:49,536
- لا بأس.

311
00:24:49,560 --> 00:24:53,020
هذا هو زملائي الانضمام لي.

312
00:24:56,840 --> 00:24:59,656
- أنت بخير؟
- نعم...

313
00:24:59,680 --> 00:25:03,220
انتظر حتى تقرأ بيان كارول ريبو.

314
00:25:03,240 --> 00:25:07,180
هل تتذكر "الدوار"؟ 
أنت في علاج!

315
00:25:07,200 --> 00:25:10,740
استمع إلى هذا البريد الصوتي.
ليس هناك شك:

316
00:25:10,800 --> 00:25:14,660
هدد ماكس ريبو كارليشيان.
حالاتنا مترابطة،

317
00:25:14,680 --> 00:25:17,940
- لكني لا أعرف كيف.
- أفعل.

318
00:25:17,960 --> 00:25:21,940
وجدنا شريحة في القنبلة محلية الصنع.

319
00:25:22,000 --> 00:25:26,900
لقد تتبعناها مرة أخرى إلى المشتري.
تم شراؤها من قبل ماكس ريبو.

320
00:25:34,520 --> 00:25:38,820
- يبدو ماكس ريبو جميلاً
مذنب بالنسبة لي، أليس كذلك؟

321
00:25:38,840 --> 00:25:43,740
- إذن فهو هارب؟
- وفقا للبريد الصوتي،

322
00:25:43,800 --> 00:25:47,500
- هدد كارليشيان.
- على الأقل، اعتقد كارليشيان ذلك.

323
00:25:47,520 --> 00:25:51,620
- لقد وضعنا BOLO خارجًا.
- لن يأتينا أي جديد هذا المساء.

324
00:25:51,640 --> 00:25:55,660
لذلك نبقى يقظين و
يعود الجميع إلى المنزل.

325
00:25:55,720 --> 00:25:57,900
- ليس الجميع.

326
00:25:57,920 --> 00:26:01,780
لقد أتاحت لنا كارول ريبو الوصول إليها 
حسابات الزوج .

327
00:26:01,800 --> 00:26:04,660
- هل يمكنك التحقق؟
- سأنظر حولي.

328
00:26:04,680 --> 00:26:07,820
هذا عظيم، ليس لدي أي شيء آخر لأفعله الليلة.

329
00:26:07,840 --> 00:26:11,140
- هذا ما اعتقدته.
- ممتاز !

330
00:26:11,200 --> 00:26:15,020
- هل تريد مشروبا؟
- لا، سأمر الليلة

331
00:26:15,040 --> 00:26:18,140
- هل لديك ثيو؟
- نعم ولكن هذا ليس كل شيء.

332
00:26:18,160 --> 00:26:21,540
لقد كنت قاسيًا بعض الشيء مع أستريد سابقًا،

333
00:26:21,560 --> 00:26:24,420
- وأنا بحاجة للاطمئنان عليها.
- نعم.

334
00:26:24,440 --> 00:26:27,140
- الوداع.
- الوداع.

335
00:26:31,080 --> 00:26:35,460
- وهي لا تزال مجالسة الأطفال؟
- لا أعلم، إنه...

336
00:26:35,520 --> 00:26:38,660
- تفضل هي
مجالسة لك، هل يمكنك؟

337
00:26:38,680 --> 00:26:40,740
- ليس لديك عمل؟

338
00:26:40,800 --> 00:26:41,896
- آسف،

339
00:26:41,920 --> 00:26:45,780
- لم أكن أريد أن أجرح مشاعرك.
- رافائيل كان شريكي

340
00:26:45,800 --> 00:26:48,500
لسنوات عديدة.

341
00:26:48,840 --> 00:26:52,416
لكن منذ أن جاءت أستريد، حسنًا...

342
00:26:52,440 --> 00:26:55,740
هناك أستريد.

343
00:26:55,800 --> 00:26:59,540
هل أنت مهتم بتناول مشروب في مطعم ميشيل؟

344
00:27:06,160 --> 00:27:08,100
- مساء الخير، أستريد.

345
00:27:10,640 --> 00:27:12,940
لاحظت ذلك...

346
00:27:13,360 --> 00:27:17,300
من بين 6 قطع تشكيل 
entrecroisé من البوير,

347
00:27:17,320 --> 00:27:20,820
واحد فقط سليم، دون درجة.

348
00:27:22,360 --> 00:27:26,260
- هل قمت ببعض الأبحاث؟
- إنه يثير اهتمامي.

349
00:27:30,800 --> 00:27:35,300
- عالم الرياضيات جان هندريك دي
بحث بوير عن كل مجموعة

350
00:27:35,320 --> 00:27:38,900
ممكن لوضع القطع معا.

351
00:27:38,920 --> 00:27:43,260
قام ببناء أكثر من 321 قطعة و
بحثت عن كل المجموعات

352
00:27:43,280 --> 00:27:47,220
بعد 10 سنوات،
وجد 2906 مجموعة.

353
00:27:47,240 --> 00:27:50,220
- 10 سنوات على ذلك؟
- لا تتحملها

354
00:27:50,240 --> 00:27:54,300
- بكل التفاصيل.
- لا، أنا مهتم.

355
00:27:56,160 --> 00:27:59,460
- يمكنني أن أؤكد لك، 
أنا مهتم.

356
00:27:59,480 --> 00:28:01,380
هل يمكنك أن تريني؟

357
00:28:03,440 --> 00:28:07,220
- القطع عالقة 
ضد بعضهم البعض،

358
00:28:07,240 --> 00:28:09,460
ولكن عليك فقط أن 

359
00:28:09,480 --> 00:28:14,020
إزالة قطعة واحدة ل
اللغز لتكون صالحة للاستعمال

360
00:28:14,080 --> 00:28:16,180
إنه "القفل"

361
00:28:19,360 --> 00:28:22,660
- هل تحمل ضغينة
ضدي، لفي وقت سابق؟

362
00:28:22,680 --> 00:28:27,540
- لماذا أفعل ذلك؟
- لقد غادرت بسرعة كبيرة.

363
00:28:27,560 --> 00:28:30,900
- قلت لي أن أغادر.
قلت:

364
00:28:30,920 --> 00:28:32,660
"يمكنك المغادرة"

365
00:28:32,680 --> 00:28:35,620
- كان هذا مجرد كلام فارغ.
- اه...

366
00:28:35,640 --> 00:28:39,340
في المرة القادمة، عليك أن تكون أكثر دقة.

367
00:28:39,360 --> 00:28:41,500
- حسنًا... آسف.

368
00:28:41,520 --> 00:28:44,980
تعال واحصل على مشروب في منزلي، الليلة.

369
00:28:45,000 --> 00:28:46,940
يمكن أن نتحدث عن هذه القضية.

370
00:28:46,960 --> 00:28:48,660
هيا، قل نعم.

371
00:28:48,680 --> 00:28:50,820
- هذا لم يكن مخططا له.

372
00:28:50,840 --> 00:28:54,380
- أنا آسف،
لم أكن أريد أن أستعجلك.

373
00:28:55,040 --> 00:28:59,100
- لا بد لي من رفض لأنه
لدي شيء لأفعله

374
00:28:59,120 --> 00:29:01,220
الذي تم التخطيط له بالفعل.

375
00:29:01,240 --> 00:29:04,540
يجب على  أن أذهب. سوف أتأخر.

376
00:29:04,560 --> 00:29:07,900
لا تتأخر.

377
00:29:10,400 --> 00:29:13,860
- أحضرت تقاريري.
- لإبقائك على اطلاع.

378
00:29:13,880 --> 00:29:16,500
أنا متأكد من أنه مليء بالأخطاء

379
00:29:16,520 --> 00:29:20,420
ولكن إذا لم يكن الأمر صعبًا جدًا على عينيك ...

380
00:29:28,440 --> 00:29:32,380
- أقسم !
- بيت مسكون ؟ مستحيل !

381
00:29:32,400 --> 00:29:35,620
- نعم الطريقة،
مع صوت خطى غريب.

382
00:29:35,640 --> 00:29:38,780
- رائع !
- ماذا قالت لك أيضًا؟

383
00:29:38,800 --> 00:29:41,900
- كشفت السر
من المنزل.

384
00:29:41,920 --> 00:29:44,140
كما السيدة ريبو،

385
00:29:44,160 --> 00:29:48,260
وجهها المتهالك بسبب القتال
قوى الظلام تعيش

386
00:29:48,280 --> 00:29:51,780
في منزلها، كانت ستخبرني

387
00:29:51,800 --> 00:29:56,100
أن المنزل بني
في مقبرة هندية قديمة

388
00:29:57,160 --> 00:29:58,860
- بوه !
- اه !

389
00:29:59,320 --> 00:30:00,620
أنت مجنون!

390
00:30:00,640 --> 00:30:04,176
- بالمناسبة، أنا أعمل
مع أستريد نيلسن.

391
00:30:04,200 --> 00:30:06,580
د. وافقت على السماح لها

392
00:30:06,600 --> 00:30:10,540
التحقيق باعتباره 
مجرم مؤهل.

393
00:30:10,560 --> 00:30:12,216
- رائع !

394
00:30:12,240 --> 00:30:16,700
- دعوتها إلى البيت ولكن
لقد فجرتني.

395
00:30:16,720 --> 00:30:20,020
- سيئة للغاية.
- إنها تفضل أن تكون وحدها.

396
00:30:20,040 --> 00:30:21,900
هل تقوم بإعداد البطاطس المقلية؟

397
00:30:21,960 --> 00:30:24,820
- مم.
- أريد البطاطس المقلية بشدة!

398
00:30:52,440 --> 00:30:54,180
- مرحبا بالجميع

399
00:30:54,200 --> 00:30:57,180
في مجموعة "المهارات الاجتماعية" هذه.

400
00:30:57,200 --> 00:31:00,856
الهدف هو التحدث عن تجاربنا

401
00:31:00,880 --> 00:31:03,620
ومساعدة بعضنا البعض على الفهم

402
00:31:03,640 --> 00:31:07,016
المواقف الاجتماعية من حولنا.

403
00:31:07,040 --> 00:31:09,340
من يريد أن يبدأ؟

404
00:31:09,360 --> 00:31:13,700
- عندما أكون في، كل شيء في.
- لا أعرف كيف أفعل النصف.

405
00:31:13,720 --> 00:31:17,376
لا أستطيع رؤية العالم باللون الرمادي:
إنه أسود أو أبيض.

406
00:31:17,400 --> 00:31:21,140
أنا أنتظر عبثا للآخرين
الناس أن يفعلوا الشيء نفسه.

407
00:31:21,160 --> 00:31:24,220
- الكلمات مهمة 
بالنسبة لنا.

408
00:31:24,240 --> 00:31:27,980
إنهم يصفون واقعاً
وإرسال الصور مرة أخرى.

409
00:31:28,000 --> 00:31:31,380
عندما نقول شيئا، فهو الصفقة الحقيقية.

410
00:31:31,400 --> 00:31:34,980
بالنسبة للأشخاص ذوي الأنماط العصبية، تبدو الكلمات ضبابية.

411
00:31:35,040 --> 00:31:39,500
- يستخدمون الحديث الخامل.
- ما الفائدة من هذا؟

412
00:31:39,880 --> 00:31:44,100
كيف من المفترض أن نعرف
عندما يكون الكلام خاملا.

413
00:31:44,120 --> 00:31:48,140
علاوة على ذلك، هذا لا يعني أي شيء،
"الكلام الفارغ"

414
00:31:48,240 --> 00:31:50,940
- نعم، غيوم؟
- أنا...

415
00:31:50,960 --> 00:31:53,620
أدرك كم أنا سيء..

416
00:31:53,640 --> 00:31:56,740
في ملاحظة نوايا الناس.

417
00:31:56,800 --> 00:32:01,740
لذلك، أعيش في قلق من التعرض للاحتيال

418
00:32:01,800 --> 00:32:05,860
أن تكون ساذجًا جدًا. لقد كنت
خدع مرات عديدة.

419
00:32:05,880 --> 00:32:08,380
- اه نعم الثقة.

420
00:32:10,880 --> 00:32:15,180
- إنها أداة دي بوير. هناك
أكثر من 3250 مجموعة.

421
00:32:15,200 --> 00:32:18,100
استغرق صنعه 10 سنوات

422
00:32:18,120 --> 00:32:21,300
- لأنه لم يكن لديه شيء أفضل ليفعله.
- خطأ.

423
00:32:21,320 --> 00:32:24,900
وجد البروفيسور دي بوير 2906 مجموعة

424
00:32:26,120 --> 00:32:28,420
هذا هو مكاني.

425
00:32:29,080 --> 00:32:31,780
- كم عدد المسواك؟

426
00:32:31,800 --> 00:32:35,260
- امرأة المطر!
- امرأة المطر !

427
00:32:42,760 --> 00:32:44,340
- المطر...
- امرأة.

428
00:32:45,440 --> 00:32:47,140
- امرأة المطر!

429
00:32:47,160 --> 00:32:50,300
- الثقة حقا 
مهم.

430
00:32:50,320 --> 00:32:54,100
وبدون الثقة لا توجد علاقات.

431
00:32:54,120 --> 00:32:56,900
لا يوجد قانون مطلق

432
00:32:56,960 --> 00:33:00,420
يمكن أن يخبرنا متى نثق.
علينا أن نكون حذرين،

433
00:33:00,440 --> 00:33:03,780
ولكن أن تثق بشخص ما

434
00:33:04,120 --> 00:33:06,420
هو المخاطرة

435
00:33:06,440 --> 00:33:09,740
للأفضل أو للأسوأ.

436
00:33:43,080 --> 00:33:45,100
- كان ذلك لطيفا.

437
00:33:45,120 --> 00:33:48,220
- أنت بخير؟ لست متعبا جدا؟
- لا.

438
00:33:48,280 --> 00:33:53,100
- هل وجدت شيئا؟
- كان لدى ريبو 10 حسابات بنكية.

439
00:33:53,160 --> 00:33:56,620
- بهذا القدر؟
- مات والديه

440
00:33:56,640 --> 00:34:00,660
وقد ورث ثروة كبيرة
مما يمنحه مستوى معيشي مرتفع.

441
00:34:00,680 --> 00:34:04,020
حتى الآن لا يوجد شيء غير طبيعي. ولكن حفر أعمق

442
00:34:04,040 --> 00:34:09,700
لقد وجدت حسابا مصرفيا لها
الزوجة لم تكن تعلم بذلك

443
00:34:09,720 --> 00:34:13,940
2000 يورو شهريا ترسل إلى : 
إسبريتو سانتو.

444
00:34:13,960 --> 00:34:16,576
- "اسبريتو سانتو" ؟
- مم.

445
00:34:23,400 --> 00:34:26,696
- جئت في أقرب وقت 
لقد حصلت على رسالتك.

446
00:34:26,720 --> 00:34:29,940
هل وجدت أي شيء عن ريبود؟

447
00:34:29,960 --> 00:34:31,860
- في المنزل.

448
00:34:32,840 --> 00:34:35,700
قرأت عنوان ماكس ريبو

449
00:34:35,720 --> 00:34:37,940
في الملف الخاص بك.

450
00:34:37,960 --> 00:34:42,020
ظهرت في حالات متعددة.
ذهبت إلى الأرشيف.

451
00:34:42,040 --> 00:34:45,620
- المكان الذي نقوم بتخزين الحالات فيه
أكبر من 50 سنة؟

452
00:34:45,640 --> 00:34:49,380
- قطعاً. تم بناء المنزل من قبل
خباز عام 1905:

453
00:34:49,400 --> 00:34:50,780
إميليان فوكون.

454
00:34:50,800 --> 00:34:55,056
وبعد 6 سنوات، في عام 1911، 
حدوث جريمة قتل أولى.

455
00:34:55,080 --> 00:34:58,980
خادمة الخباز
تم العثور عليه ميتا،

456
00:34:59,000 --> 00:35:00,860
قتل بواسطة لعبة البوكر الموقد.

457
00:35:00,880 --> 00:35:02,860
- حلو.
- أنا لا أعتقد ذلك.

458
00:35:02,880 --> 00:35:05,380
لا بد أنه كان موتًا فظيعًا.

459
00:35:05,400 --> 00:35:08,936
- بالطبع.
- القضية لم تحل أبدا.

460
00:35:08,960 --> 00:35:12,460
وبعد 7 سنوات مات الخباز

461
00:35:12,520 --> 00:35:16,820
في ظروف مجهولة.
في عام 1942 المالك الجديد

462
00:35:16,840 --> 00:35:21,220
توفي أثناء نومه عن عمر يناهز 46 عامًا.
وقد تم التحقيق في وفاته

463
00:35:21,240 --> 00:35:25,020
لكن الطب الشرعي خلص
إلى موت غير مبرر.

464
00:35:25,040 --> 00:35:27,420
- انتظر، إذن أنت تخبرني

465
00:35:27,440 --> 00:35:30,540
- أن البيت محكوم عليه بالفناء
- لا على الإطلاق،

466
00:35:30,560 --> 00:35:33,740
أنا فقط أخبرك عن الحالات التي جمعتها

467
00:35:33,800 --> 00:35:36,380
ووقعت في 32 شارع فروشوت.

468
00:35:36,400 --> 00:35:39,980
ثم كان هناك قتل العائلة في عام 1995.

469
00:35:40,000 --> 00:35:44,500
لور جانا، 18 عامًا في ذلك الوقت،
طعن والديها وشقيقها

470
00:35:44,520 --> 00:35:46,580
في نومهم.

471
00:35:46,600 --> 00:35:50,500
تنتهي القضية بالإعفاء 
من المسؤولية الجنائية

472
00:35:50,520 --> 00:35:54,500
من فضلك، لا لعاب على 
الملفات، فإنه يلحق الضرر بها.

473
00:35:54,520 --> 00:35:59,180
وترك المنزل شاغرا
حتى اشتراها ريبو.

474
00:35:59,200 --> 00:36:02,980
- ماذا حدث لور جانا؟
- في نهاية محاكمتها

475
00:36:03,000 --> 00:36:06,900
تم وضع لور جانا
إلى مستشفى للأمراض النفسية

476
00:36:06,920 --> 00:36:09,980
اسم المستشفى هو إسبريتو سانتو.

477
00:36:25,920 --> 00:36:27,820
- تعالي أستريد.

478
00:36:32,960 --> 00:36:36,860
- إنه مستشفى للأمراض النفسية.
- أنا لا أحب ذلك.

479
00:36:36,880 --> 00:36:40,180
- سيكون الأمر على ما يرام.

480
00:36:45,320 --> 00:36:46,900
مرحبًا.

481
00:36:47,880 --> 00:36:49,580
- مرحبًا.

482
00:36:49,600 --> 00:36:52,540
- القائد كوستي،
وحدة الجرائم الكبرى.

483
00:36:52,600 --> 00:36:55,740
- أستريد نيلسن،
التوثيق الجنائي.

484
00:36:55,800 --> 00:36:59,260
- لقد جئنا لرؤية لور جانا.
- لا يوجد لور هنا.

485
00:36:59,280 --> 00:37:02,856
- نعم يوجد.
- أعرف الجميع هنا،

486
00:37:02,880 --> 00:37:06,860
لقد عملت هنا لمدة 15 عاما. سأنظر.

487
00:37:09,240 --> 00:37:11,340
اه بالطبع.

488
00:37:13,880 --> 00:37:16,180
اتبعني.

489
00:37:32,200 --> 00:37:36,300
- مرحبًا. شكرا للموافقة
للتحدث معنا، لور.

490
00:37:36,320 --> 00:37:38,816
- اسمي كونستانس.

491
00:37:38,840 --> 00:37:40,260
ومن الواضح،

492
00:37:40,280 --> 00:37:43,816
أنت ترتكب خطأ. يرجى أن تكون مختصرا

493
00:37:43,840 --> 00:37:48,180
لأن لدي الكثير لأفعله.
يجب أن آخذ الفحم إلى الطابق العلوي

494
00:37:48,200 --> 00:37:50,660
أشعل الموقد،

495
00:37:50,680 --> 00:37:54,296
إحضار أباريق الماء
إلى المرحاض

496
00:37:54,320 --> 00:37:56,460
وتلميع الأحذية.

497
00:37:56,480 --> 00:38:01,100
- قلت أن اسمك كان كونستانس.
- هل أنت كونستانس كينيود؟

498
00:38:01,120 --> 00:38:03,220
- بالتأكيد.
- اه...

499
00:38:03,560 --> 00:38:07,096
- من هو كونستانس؟
- كونستانس كينيود،

500
00:38:07,120 --> 00:38:12,020
خادمة الخباز الذي
قُتل على يد لعبة البوكر.

501
00:38:14,520 --> 00:38:17,980
- حسنًا.. هذا جيد..

502
00:38:21,320 --> 00:38:23,140
- الغراب في G5.

503
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
مات.

504
00:38:28,040 --> 00:38:31,340
- منزل مسكون،
رجل خائف حتى الموت,

505
00:38:31,360 --> 00:38:33,976
كل ما كان في عداد المفقودين كان 
امرأة ممسوسة.

506
00:38:34,000 --> 00:38:36,536
هي ليست ممسوسة.

507
00:38:36,560 --> 00:38:40,300
إنها بالأحرى تعاني من حالة الشرود.

508
00:38:40,320 --> 00:38:43,340
إنه اضطراب نفسي نادر

509
00:38:43,360 --> 00:38:46,460
تتميز بفقدان الذاكرة للهوية الشخصية

510
00:38:46,520 --> 00:38:49,300
عدم القدرة على تذكر ماضيه

511
00:38:49,320 --> 00:38:52,540
وافتراض هوية أخرى

512
00:38:52,560 --> 00:38:57,140
اختار عقلها أن يخدعها
بدلا من الاعتراف بذنبها.

513
00:38:57,160 --> 00:39:00,540
- هل تعرفين لور جيداً، 
أقصد كونستانس؟

514
00:39:00,600 --> 00:39:05,820
- لقد اقتربنا.
- هل يمكنني التواصل معك؟

515
00:39:05,840 --> 00:39:09,140
- اتصل هنا، واسأل عن ماتيلد.

516
00:39:09,560 --> 00:39:11,140
- تمام.

517
00:39:17,440 --> 00:39:21,180
- نعم، حالة الشرود.
- هناك علاقة بين

518
00:39:21,200 --> 00:39:24,700
- هي وريبود، رغم ذلك.
- بصرف النظر عن إسبيريتو سانتو،

519
00:39:24,720 --> 00:39:28,980
- ليس لدينا شيء.
- هل نحن متأكدون أن زوجته لا تعرف شيئا؟

520
00:39:29,000 --> 00:39:31,780
- وفقا لها. أنا أصدقها.

521
00:39:31,800 --> 00:39:35,100
- أين نحن من ماكس ريبو؟
- لا آثار.

522
00:39:35,160 --> 00:39:37,940
- نضع وصفه في كل مكان.

523
00:39:37,960 --> 00:39:40,660
- كأنه اختفى.

524
00:39:40,680 --> 00:39:44,136
- وكأنه وجد خوذة الجحيم.
- ماذا ؟

525
00:39:44,160 --> 00:39:48,460
- خوذة الجحيم، القبعة التي تصنع
حامله غير مرئي.

526
00:39:48,480 --> 00:39:51,980
- بالطبع يا هاديس،
الرجل الذي يعمل في الطابق السفلي.

527
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
- لا...

528
00:39:55,280 --> 00:39:56,820
أنت غبي.

529
00:39:56,840 --> 00:39:58,620
- كل شيء على ما يرام !

530
00:39:58,640 --> 00:40:01,420
- اختفائه هو
من الصعب فهم.

531
00:40:01,440 --> 00:40:05,300
- يجب أن يكون قد أعد هروبه.
- إن الاختفاء مكلف.

532
00:40:05,320 --> 00:40:08,500
- ولم ينسحب 
كثيرا.

533
00:40:08,520 --> 00:40:11,500
- سأعود إلى 
شركته.

534
00:40:11,520 --> 00:40:15,420
- ونحن في طريقنا للعثور على 
العلاقة بينه وبين لورا جانا

535
00:40:15,440 --> 00:40:17,260
- دعنا نذهب!

536
00:40:23,360 --> 00:40:26,980
- لا أستطيع تصوير ماكس 
زرع قنبلة.

537
00:40:27,000 --> 00:40:29,140
إنه رجل جيد.

538
00:40:29,160 --> 00:40:33,580
- تعتقد أحيانًا أنك تعرف
شخص ما ولكنك لا '.

539
00:40:33,600 --> 00:40:36,220
هل أنت قريب من السيد ريبو؟

540
00:40:36,880 --> 00:40:39,220
- إنه أب بالنسبة لي.

541
00:40:39,240 --> 00:40:42,860
لولاه، لا أعرف أين سأكون.

542
00:40:42,880 --> 00:40:46,620
- إنه أكثر من مجرد رئيس.
- ألستم شركاء؟

543
00:40:46,640 --> 00:40:50,380
- نحن كذلك، ولكنني لم أفعل ذلك بشكل كامل
أدركت. إنها حديثة.

544
00:40:50,440 --> 00:40:54,340
لقد كنت أعمل لديه من قبل.
لقد ساعدني في صعود السلم

545
00:40:54,400 --> 00:40:58,140
في شركتنا القديمة.
اليوم، لدينا منطقتنا.

546
00:40:58,160 --> 00:41:01,620
- هل تحدث معك من قبل عن كارليشيان؟
- لا أبداً.

547
00:41:01,640 --> 00:41:04,220
لم يفعل ذلك.

548
00:41:04,240 --> 00:41:07,380
سيارة مفخخة، لا تبدو مثله

549
00:41:08,080 --> 00:41:10,380
- سيد أنساتي...

550
00:41:11,160 --> 00:41:14,620
أنت لا تساعده بإخفاء المعلومات.

551
00:41:16,800 --> 00:41:20,460
- قال لي ذلك ذات مرة
لقد درسوا معًا.

552
00:41:20,480 --> 00:41:25,376
لكنها كانت قصصية. ذهب إلى الكلية
مع أحد المشاهير.

553
00:41:25,400 --> 00:41:28,980
لا أعتقد أنهم كانوا يعرفون بعضهم البعض.

554
00:41:30,640 --> 00:41:33,340
لم يفعل ذلك.

555
00:41:33,360 --> 00:41:36,660
- من يريد أن يقنع؟
- أنا...

556
00:41:37,360 --> 00:41:38,860
أو أنت ؟

557
00:42:02,040 --> 00:42:04,780
- شكرا لحضورك، السيد نيلسن.

558
00:42:04,800 --> 00:42:08,100
كنت بحاجة للتحدث معك.

559
00:42:08,120 --> 00:42:11,620
إنه صعب للغاية
لا أستطيع الاحتفاظ بأستريد لفترة أطول.

560
00:42:12,400 --> 00:42:16,576
- انتظر... لقد كانت ابنتي 
تخويف

561
00:42:16,600 --> 00:42:20,020
- وأنت تطردها؟
- أنا لا أطردها.

562
00:42:20,040 --> 00:42:22,100
السيد نيلسن...

563
00:42:22,120 --> 00:42:26,100
وأنا أدرك أن أستريد
ليس مسؤولا.

564
00:42:26,120 --> 00:42:30,100
نحن لسنا مؤهلين ل 
طفل مثلها.

565
00:42:30,200 --> 00:42:34,740
- هل تدرك الوضع
أنت تضعنا في؟

566
00:42:34,800 --> 00:42:37,460
- ماذا سأفعل؟
- إنها تنتمي

567
00:42:37,480 --> 00:42:40,580
في مؤسسة متخصصة.

568
00:42:40,640 --> 00:42:42,620
إنه لمصلحتها.

569
00:42:42,640 --> 00:42:46,540
- ابنتي لن تذهب أبدا
في مؤسسة. أبداً !

570
00:42:48,800 --> 00:42:50,900
تعال يا حبيبتي.

571
00:42:55,440 --> 00:42:59,380
- أمي غادرت بسبب ذلك:
لأنني مختلف.

572
00:43:00,920 --> 00:43:05,260
- لا تدع أحدا يخبرك
ماذا يفترض أن تكوني يا أستريد.

573
00:43:05,280 --> 00:43:08,860
إنها هدية نادرة ألا تكون مثل أي شخص آخر.

574
00:43:08,920 --> 00:43:11,580
موهبتك هنا، في مكان ما.

575
00:43:11,600 --> 00:43:14,900
كل ما عليك فعله هو العثور عليه.

576
00:43:14,960 --> 00:43:18,740
هناك شخص ما 
يجب أن تثق دائمًا.

577
00:43:18,800 --> 00:43:20,456
- أنت.

578
00:43:20,480 --> 00:43:21,900
- لا.

579
00:43:22,440 --> 00:43:24,536
أنت، أستريد.

580
00:43:24,560 --> 00:43:27,860
يجب أن تثق بنفسك.

581
00:44:21,880 --> 00:44:24,940
- جيد جدًا. شكرًا لك.

582
00:44:24,960 --> 00:44:27,700
نعم شكرا لك. مع السلامة.

583
00:44:28,160 --> 00:44:30,140
- هل من جديد؟
- مم مم .

584
00:44:30,160 --> 00:44:34,180
كارليشيان وريبود وتاركوين
جميعهم درسوا في نفس الكلية.

585
00:44:34,200 --> 00:44:37,540
أريد أن أعرف كل شيء في تلك الفترة

586
00:44:38,920 --> 00:44:40,820
- استريد ؟
- مساء الخير.

587
00:44:42,240 --> 00:44:44,260
- ما الذي تفعله هنا ؟

588
00:44:44,280 --> 00:44:48,380
- أعتقد أنني أعرف كيف ماكس ريبو
اختفى من المنزل.

589
00:44:48,400 --> 00:44:51,300
- كيف ؟
- ولم يتركه قط.

590
00:44:51,320 --> 00:44:54,860
- الطب الشرعي تجوب من
في الطابق السفلي إلى العلية.

591
00:44:54,920 --> 00:44:58,820
- لكنه ليس بين
الطابق السفلي والعلية

592
00:44:58,880 --> 00:45:02,976
- قد يكون في الطابق السفلي.
- ولكن لا يوجد قبو.

593
00:45:03,000 --> 00:45:05,620
- كان هناك واحد، في عام 1995.

594
00:45:05,640 --> 00:45:09,140
لا يمكنك وضع أي شيء على مكتبك.

595
00:45:09,160 --> 00:45:12,100
- بالطبع يمكنك. ينظر. هنا.

596
00:45:15,400 --> 00:45:18,500
- حذرا، الفتات.
- تبا...!

597
00:45:18,520 --> 00:45:22,220
- إنها على حق: هناك قبو.
- ربما أنا ؟

598
00:45:22,960 --> 00:45:25,220
- كن حذرا

599
00:45:25,640 --> 00:45:27,340
- برافو!

600
00:45:33,200 --> 00:45:38,060
- أنا سعيد أن الجميع لديه أقدامهم
على الأرض مرة أخرى.

601
00:45:38,080 --> 00:45:41,300
لقد كنت أشعر بالغضب 

602
00:45:41,320 --> 00:45:45,060
تلك القصص عن الرجال المختفين،
أشباح وبيت مسكون.

603
00:45:45,080 --> 00:45:48,660
- ليس هناك سبب لذلك
أؤمن بالأشباح،

604
00:45:48,680 --> 00:45:53,056
ولا لا تصدق
من وجهة نظر عقلانية

605
00:45:53,080 --> 00:45:57,180
لم يعد هناك سبب للاعتقاد
من أن لا تصدق.

606
00:45:57,200 --> 00:46:00,740
- ستفاجئينني دائمًا.
- اه...

607
00:46:02,280 --> 00:46:04,140
- هل نحن ذاهبون؟

608
00:46:04,160 --> 00:46:06,900
لدي شعور سيء حول هذا المنزل.

609
00:46:14,440 --> 00:46:15,980
(أستريد!)

610
00:46:28,920 --> 00:46:32,820
(اللعنة، لقد انقطعت الطاقة!)
- اه...

611
00:46:44,480 --> 00:46:48,980
- (خير ما تفعله هو الفراق
ابحث عن مدخل الطابق السفلي)

612
00:46:49,000 --> 00:46:53,176
- لماذا تهمس؟
- (ريبود قد يكون هنا.)

613
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
- نعم. وهذا ما نحن هنا من أجله:
للعثور على قبو ريبو.

614
00:46:57,800 --> 00:46:59,820
-(هذا كل شيء.)

615
00:47:08,440 --> 00:47:11,740
- أنا أذهب يمينا، وأنت تذهب يسارا.

616
00:48:03,320 --> 00:48:04,856
- استريد.

617
00:48:34,560 --> 00:48:35,860
هان!

618
00:48:35,880 --> 00:48:39,740
(لقد أخافتني!)
- ليس هناك ما نخاف منه:

619
00:48:39,760 --> 00:48:43,780
لا يوجد سبب وجيه لذلك 
نعتقد في الأشباح.

620
00:48:43,800 --> 00:48:45,420
-(لا بأس...!)

621
00:48:47,400 --> 00:48:51,700
- ولكن ليس هناك سبب لذلك 
لا تؤمن بهم أيضا.

622
00:49:44,320 --> 00:49:45,620
- اه...!

623
00:49:48,960 --> 00:49:50,900
- القائد كوستي.

624
00:49:55,560 --> 00:49:59,460
يجب أن يكون هذا الطابق السفلي. وجدت الطابق السفلي.

625
00:50:00,160 --> 00:50:02,060
القائد كوستي.

626
00:50:02,240 --> 00:50:03,860
هل كل شيء على ما يرام؟

627
00:50:05,600 --> 00:50:08,540
إنها شعلة القائد.

628
00:50:10,520 --> 00:50:12,140
كوماندرت.

629
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
قائد...

630
00:50:20,480 --> 00:50:23,780
وجدنا ماكس ريبو.

631
00:50:28,760 --> 00:50:30,460
لقد مات.